1
00:00:17,350 --> 00:00:21,454
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:21,488 --> 00:00:25,392
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

3
00:00:25,425 --> 00:00:29,227
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

4
00:00:29,262 --> 00:00:34,100
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

5
00:00:48,348 --> 00:00:50,583
General George Armstrong Custer

6
00:00:50,617 --> 00:00:53,186
liderou a Sétima Cavalaria contra uma força esmagadora

7
00:00:53,219 --> 00:00:54,921
dos índios Sioux e Cheyenne

8
00:00:54,954 --> 00:00:57,590
no Little Big Horn em 1876.

9
00:00:57,624 --> 00:01:01,695
Custer e 264 oficiais e homens foram massacrados.

10
00:01:01,728 --> 00:01:04,164
Dois anos depois, a imprensa e o público norte-americanos

11
00:01:04,197 --> 00:01:06,733
ainda estavam discutindo sobre a tragédia de Custer.

12
00:01:06,766 --> 00:01:08,968
Os inimigos do General o chamavam de “caçador de glória”

13
00:01:09,069 --> 00:01:12,172
que sem saber levou a Sétima Cavalaria a um massacre.

14
00:01:12,205 --> 00:01:15,875
Os amigos do General disseram que ele foi traído por oficiais subordinados.

15
00:01:15,909 --> 00:01:18,878
O tempo provou que ambas as teorias eram falsas.

16
00:01:18,912 --> 00:01:20,580
Mas na amargura da disputa,

17
00:01:20,613 --> 00:01:24,884
sua viúva.

18
00:01:29,789 --> 00:01:32,292
Vocês permanecerão de pé, senhores.

19
00:01:34,194 --> 00:01:37,597
Pode entrar, por favor, Sra. Custer?

20
00:01:37,630 --> 00:01:40,133
Obrigado, Coronel Benteen.

21
00:01:40,166 --> 00:01:41,468
Senhores,

22
00:01:41,501 --> 00:01:44,404
por favor, fiquem à vontade.

23
00:01:44,437 --> 00:01:46,339
Conheço todos vocês pelos seus primeiros nomes,

24
00:01:46,373 --> 00:01:48,375
então não precisamos ser estranhos agora.

25
00:01:49,609 --> 00:01:52,345
O General Sheridan acaba de me telegrafar.

26
00:01:52,379 --> 00:01:54,481
Ele diz que o Coronel Reno deve receber

27
00:01:54,514 --> 00:01:56,683
um tribunal oficial de inquérito.

28
00:01:56,716 --> 00:01:58,351
O tribunal será realizado em Chicago.

29
00:01:58,385 --> 00:02:03,223
Presumo que todos vocês serão testemunhas.

30
00:02:03,256 --> 00:02:04,924
Estou correto, Coronel Benteen?

31
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Isso mesmo, senhora.

32
00:02:06,326 --> 00:02:08,628
E posso assegurar-lhe que a memória do General Custer

33
00:02:08,661 --> 00:02:11,331
será respeitado por todos os homens nesta sala.

34
00:02:11,364 --> 00:02:13,133
Oh, tivemos nossas diferenças,

35
00:02:13,166 --> 00:02:15,502
mas era sempre dar e receber.

36
00:02:15,535 --> 00:02:17,303
Desprezamos Reno.

37
00:02:17,337 --> 00:02:21,341
Nenhum de nós falou com ele socialmente nestes anos.

38
00:02:21,374 --> 00:02:25,078
Então você já discutiu...

39
00:02:25,111 --> 00:02:28,348
Quero dizer, você não dirá nada contra o Coronel Reno

40
00:02:28,381 --> 00:02:29,949
isso pode refletir no General Custer.

41
00:02:29,983 --> 00:02:31,451
- Ah, não, não.
- Ou o regimento.

42
00:02:31,484 --> 00:02:32,819
Ouça, ouça.

43
00:02:32,852 --> 00:02:36,690
Sra. Custer, você sempre terá nosso amor e lealdade.

44
00:02:36,723 --> 00:02:39,125
Obrigado.

45
00:02:39,159 --> 00:02:42,962
Obrigado. Isso é muito gentil.

46
00:02:42,996 --> 00:02:45,098
Não vou detê-lo por mais tempo.

47
00:02:45,131 --> 00:02:47,534
Isso é tudo, senhores.

48
00:02:47,567 --> 00:02:49,469
Não se preocupe, Sra. Custer.

49
00:02:49,502 --> 00:02:52,605
Você e o Sétimo já sofreram o suficiente.

50
00:02:59,012 --> 00:03:01,748
Bem, agora está resolvido.

51
00:03:01,781 --> 00:03:04,417
Eles enfrentaram isso como eu rezei para que fizessem.

52
00:03:06,920 --> 00:03:08,621
Mas ainda existe esse tal Hendon.

53
00:03:08,655 --> 00:03:10,090
Chris Hendon?

54
00:03:10,123 --> 00:03:12,034
Por que ele está incomodando você?

55
00:03:12,058 --> 00:03:14,094
Isso aconteceu ontem.

56
00:03:14,127 --> 00:03:16,129
Ele quer dinheiro, eu acho.

57
00:03:16,162 --> 00:03:18,832
Devo encontrá-lo em Dodge City.

58
00:03:18,865 --> 00:03:21,801
Isso é um absurdo. Vou queimar a coisa.

59
00:03:21,835 --> 00:03:23,045
Não, por favor.

60
00:03:23,069 --> 00:03:25,071
Ele era um dos batedores civis de Reno.

61
00:03:25,105 --> 00:03:26,473
Ele será chamado para testemunhar.

62
00:03:26,506 --> 00:03:27,974
Deixe-o testemunhar.

63
00:03:28,074 --> 00:03:30,143
Mas, Coronel, ele pode arruinar-nos a todos.

64
00:03:30,176 --> 00:03:31,878
Ele é um civil e os jornais

65
00:03:31,911 --> 00:03:33,913
estaria ansioso para publicar qualquer mentira que contasse.

66
00:03:33,947 --> 00:03:36,616
Oh, Betty, você está levando isso longe demais.

67
00:03:36,649 --> 00:03:39,786
Oh sim. Agora eu nunca tive nenhuma ocasião de dizer isso antes,

68
00:03:39,819 --> 00:03:41,454
mas você não pode ser incomodado por todos

69
00:03:41,488 --> 00:03:44,190
chantagear um bandido ou malandro que lhe escreve uma carta.

70
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
Eu me lembro de Hendon.

71
00:03:45,925 --> 00:03:48,428
Acho que ele fugiu antes de Reno atacar naquele dia.

72
00:03:48,461 --> 00:03:50,497
Certamente não me lembro de tê-lo visto na colina

73
00:03:50,530 --> 00:03:51,941
quando impedimos Reno de fugir.

74
00:03:51,965 --> 00:03:53,933
Bem, ele poderia dizer que estava com o General Custer.

75
00:03:53,967 --> 00:03:55,168
Ele poderia dizer qualquer coisa.

76
00:03:55,201 --> 00:03:56,936
Tudo bem.

77
00:03:56,970 --> 00:03:58,738
Agora Wyatt Earp, o marechal de Dodge,

78
00:03:58,772 --> 00:04:00,340
é um bom amigo meu.

79
00:04:00,373 --> 00:04:02,018
Vou telegrafar-lhe para prender Hendon.

80
00:04:02,042 --> 00:04:04,678
Não, coronel, eu lhe imploro.

81
00:04:04,711 --> 00:04:07,847
Se irritarmos o homem, ele...

82
00:04:09,416 --> 00:04:10,917
Tudo bem, eu vou...

83
00:04:10,950 --> 00:04:12,852
Vou simplesmente ignorá-lo.

84
00:04:12,886 --> 00:04:15,588
Sua primeira ideia é a melhor. Deixe-o testemunhar.

85
00:04:15,622 --> 00:04:16,923
Bom.

86
00:04:18,224 --> 00:04:20,593
Bem, devo estar indo embora.

87
00:04:20,627 --> 00:04:23,063
Mas a Sra. Benteen e eu veremos você no jantar, hein?

88
00:04:23,096 --> 00:04:25,298
Oh. Sim. Sim claro.

89
00:04:25,331 --> 00:04:29,402
E, uh, coloque um fósforo nisso e esqueça.

90
00:04:38,078 --> 00:04:40,947
Ele era um exibicionista, um caçador de glória.

91
00:04:40,980 --> 00:04:44,517
Acuso-o de total responsabilidade pela nossa derrota.

92
00:04:44,551 --> 00:04:46,062
Se você me perguntar,

93
00:04:46,086 --> 00:04:47,587
ele não morreu como um herói.

94
00:04:47,620 --> 00:04:51,257
Acho que ele era tão covarde quanto Reno.

95
00:04:51,291 --> 00:04:54,627
Hum. O Exército não pode encobrir isso para sempre.

96
00:04:54,661 --> 00:04:58,531
Alguém dirá a verdade.

97
00:05:01,368 --> 00:05:03,069
Sra.

98
00:05:03,103 --> 00:05:05,014
Sargento Turner. Cabo Mills.

99
00:05:05,038 --> 00:05:06,673
Sra.

100
00:05:06,706 --> 00:05:08,441
O Sr. Hendon está em Dodge City?

101
00:05:08,475 --> 00:05:11,211
Sim, ele é. Ele ainda está rondando os bares.

102
00:05:11,244 --> 00:05:14,023
Gabando-se pela cidade do que ele poderia contar se quisesse.

103
00:05:14,047 --> 00:05:15,648
Basta dizer a palavra, Sra. Custer,

104
00:05:15,682 --> 00:05:16,916
voltaremos para Dodge.

105
00:05:16,950 --> 00:05:19,252
Sim. Hendon não vai mais incomodá-la, Sra. Custer.

106
00:05:19,285 --> 00:05:22,222
Não podemos fazer nada assim.

107
00:05:22,255 --> 00:05:24,324
Por quanto tempo vocês, homens, ficarão de licença?

108
00:05:24,357 --> 00:05:25,792
11 dias.

109
00:05:25,825 --> 00:05:28,428
Preciso falar com Hendon.

110
00:05:28,461 --> 00:05:30,039
É a única maneira, Sargento.

111
00:05:30,063 --> 00:05:32,665
Você e o cabo Mills podem me levar para Dodge City?

112
00:05:32,699 --> 00:05:35,669
Bem, claro, mas não deveria perguntar ao Coronel Benteen...

113
00:05:35,702 --> 00:05:38,505
Não. Não.

114
00:05:38,538 --> 00:05:40,173
Devemos começar imediatamente.

115
00:05:40,206 --> 00:05:43,243
E, por favor, não diga nada ao Coronel Benteen ou a qualquer outra pessoa.

116
00:05:43,276 --> 00:05:44,644
Tudo bem.

117
00:05:44,678 --> 00:05:46,489
Alugue uma boa equipe e carruagem do sutler.

118
00:05:46,513 --> 00:05:49,482
Encontro você no portão norte em meia hora.

119
00:05:49,516 --> 00:05:51,284
Estaremos lá, Sra. Custer.

120
00:05:57,257 --> 00:05:59,092
Wyatt?

121
00:05:59,125 --> 00:06:00,527
Eu estava procurando por você.

122
00:06:00,560 --> 00:06:03,096
Telegrama do Coronel Benteen no forte.

123
00:06:03,129 --> 00:06:05,007
Um leitor no depósito trouxe ele mesmo,

124
00:06:05,031 --> 00:06:06,232
disse que era extremamente urgente.

125
00:06:09,202 --> 00:06:12,839
O exército quer dois soldados chamados Mills e Turner presos.

126
00:06:12,872 --> 00:06:16,176
Eles estão de licença vestindo roupas civis.

127
00:06:16,209 --> 00:06:20,146
O resto é apenas uma descrição dos homens.

128
00:06:20,180 --> 00:06:22,024
Hal, você tira aquele policial da patrulha

129
00:06:22,048 --> 00:06:23,650
e faça exatamente o que o Coronel diz.

130
00:06:23,683 --> 00:06:26,486
Ele com certeza salvou meu pescoço naquele negócio de Donart, lembra?

131
00:06:26,519 --> 00:06:29,589
Claro que sim. Ligaremos para a cidade.

132
00:06:35,662 --> 00:06:37,163
Alguém está te perseguindo?

133
00:06:37,197 --> 00:06:39,466
Sim. Alguns soldados.

134
00:06:39,499 --> 00:06:40,834
Eles estão tentando me matar.

135
00:06:40,867 --> 00:06:42,602
Quero que eles sejam presos.

136
00:06:42,635 --> 00:06:44,104
Mills e Turner?

137
00:06:44,137 --> 00:06:45,872
Sim.

138
00:06:45,905 --> 00:06:47,107
Como você sabia?

139
00:06:47,140 --> 00:06:50,310
O Exército também quer que eles sejam presos.

140
00:06:50,343 --> 00:06:51,611
Qual o seu nome?

141
00:06:51,644 --> 00:06:54,981
Hendon. Chris Hendon.

142
00:06:55,081 --> 00:06:58,060
Eu costumava ser um batedor civil em Reno.

143
00:06:58,084 --> 00:07:01,187
Esses soldados estavam na mesma unidade, Sétima Cavalaria.

144
00:07:01,221 --> 00:07:04,057
Coloque essa arma na mesa.

145
00:07:04,090 --> 00:07:05,325
Pistola?

146
00:07:05,358 --> 00:07:07,827
Ah, claro.

147
00:07:07,861 --> 00:07:09,729
Eu tive que carregá-lo, Marshal.

148
00:07:09,763 --> 00:07:11,364
Minha vida está em perigo.

149
00:07:11,398 --> 00:07:13,366
Por que?

150
00:07:13,400 --> 00:07:16,012
Apenas um antigo rancor entre eles e eu.

151
00:07:16,036 --> 00:07:18,838
Achei que eles iriam esquecer, mas...

152
00:07:18,872 --> 00:07:21,775
De repente, eu me virei na rua,

153
00:07:21,808 --> 00:07:23,176
e lá estavam eles, me seguindo.

154
00:07:23,209 --> 00:07:26,022
Hum-hmm. Bem, meus deputados estão procurando por eles agora.

155
00:07:26,046 --> 00:07:27,714
Isso tornará tudo mais fácil. Vamos.

156
00:07:27,747 --> 00:07:29,249
Oh não.

157
00:07:29,282 --> 00:07:30,316
Por que não?

158
00:07:30,350 --> 00:07:31,594
Eu não vou vagar por aí

159
00:07:31,618 --> 00:07:33,386
e ser conectado por alguma porta.

160
00:07:33,420 --> 00:07:35,155
Sr. Hendon, você me pediu para protegê-lo.

161
00:07:35,188 --> 00:07:36,723
Agora, a maneira mais fácil de fazer isso

162
00:07:36,756 --> 00:07:38,534
é tentar prender esses dois soldados, rápido.

163
00:07:38,558 --> 00:07:40,193
Vou pegar meu chapéu. Vamos embora.

164
00:07:40,226 --> 00:07:41,795
Eu não.

165
00:07:46,700 --> 00:07:49,235
Espere!

166
00:07:49,269 --> 00:07:51,471
Sente-se!

167
00:07:51,504 --> 00:07:53,907
Bem, parece que você conseguiu os homens certos.

168
00:07:53,940 --> 00:07:56,242
Eles estavam seguindo alguém no meio do quarteirão.

169
00:07:56,276 --> 00:07:57,777
São eles!

170
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
Esse é Mills e esse é Turner.

171
00:07:59,679 --> 00:08:03,183
Quero acusá-los de tentativa de assassinato.

172
00:08:03,216 --> 00:08:05,051
- Eles estavam embalando armas?
- Não, senhor.

173
00:08:05,085 --> 00:08:07,454
O Coronel Benteen telegrafou um pedido

174
00:08:07,487 --> 00:08:08,688
para segurá-lo para o Exército.

175
00:08:08,722 --> 00:08:10,333
Você tem alguma ideia de por que o Coronel quer você?

176
00:08:10,357 --> 00:08:11,591
Não, senhor.

177
00:08:11,624 --> 00:08:13,493
Tranque-os.

178
00:08:13,526 --> 00:08:15,295
Vamos, mova-se. Mover!

179
00:08:15,328 --> 00:08:17,530
Vamos.

180
00:08:21,101 --> 00:08:24,013
E as minhas acusações contra eles?

181
00:08:24,037 --> 00:08:25,438
Diga isso ao Exército.

182
00:08:25,472 --> 00:08:28,041
Agora você verifica esta arma ou sai da cidade.

183
00:08:28,074 --> 00:08:29,885
Se você seguir meu conselho. Você sairá da cidade.

184
00:08:29,909 --> 00:08:32,212
Você pode encontrar mais alguns soldados.

185
00:08:32,245 --> 00:08:35,181
Hmph. Isso é o que você chama de proteção policial?

186
00:08:35,215 --> 00:08:38,451
Você estava em conluio com o Exército?

187
00:08:38,485 --> 00:08:41,254
Acho que não gosto de você, Sr. Hendon.

188
00:08:41,287 --> 00:08:44,758
Se você ficar nesta cidade, esteja pronto para se proteger.

189
00:08:44,791 --> 00:08:46,292
Agora pare de perder meu tempo.

190
00:08:52,298 --> 00:08:53,933
Há uma senhora na Dodge House.

191
00:08:53,967 --> 00:08:56,836
Ela disse que precisa ver você imediatamente.

192
00:08:56,870 --> 00:08:58,071
Quem é a senhora?

193
00:08:58,104 --> 00:08:59,539
É uma Sra. Elizabeth Bacon.

194
00:08:59,572 --> 00:09:01,050
Ela não quis me dizer do que se tratava,

195
00:09:01,074 --> 00:09:03,510
mas ela agiu muito preocupada.

196
00:09:03,543 --> 00:09:04,778
Tudo bem.

197
00:09:04,811 --> 00:09:06,513
Você deu uma boa olhada naquele cara?

198
00:09:06,546 --> 00:09:07,514
Sim, senhor.

199
00:09:07,547 --> 00:09:08,515
O nome dele é Chris Hendon.

200
00:09:08,548 --> 00:09:10,183
Quero que você fique de olho nele.

201
00:09:10,216 --> 00:09:11,584
Ladrão de cavalos ou ladrão de gado?

202
00:09:11,618 --> 00:09:13,586
Dois soldados estavam atrás dele.

203
00:09:13,620 --> 00:09:15,722
Eles geralmente têm um bom faro para gambás.

204
00:09:15,755 --> 00:09:17,724
Prossiga.

205
00:09:30,570 --> 00:09:32,839
Sargento Turner?

206
00:09:32,872 --> 00:09:34,574
Não, senhora. Marechal Earp.

207
00:09:34,607 --> 00:09:36,109
Oh.

208
00:09:36,142 --> 00:09:37,944
Um momento.

209
00:09:43,049 --> 00:09:46,686
Os meus delegados transmitiram-me a sua mensagem, Sra. Bacon.

210
00:09:46,720 --> 00:09:49,189
Entre.

211
00:09:49,222 --> 00:09:52,225
Obrigado.

212
00:09:52,258 --> 00:09:54,728
Usei meu nome de solteira para me registrar.

213
00:09:54,761 --> 00:09:56,429
Meu nome de casada é Custer.

214
00:09:56,463 --> 00:09:59,432
Sra.

215
00:09:59,466 --> 00:10:01,167
Sra.

216
00:10:01,201 --> 00:10:02,869
Isso não te surpreende?

217
00:10:02,902 --> 00:10:04,304
Não, senhora. Eu vi sua foto.

218
00:10:05,772 --> 00:10:09,209
Sr. Earp, dois soldados amigos meus desapareceram.

219
00:10:09,242 --> 00:10:11,020
Receio que algo possa ter acontecido com eles.

220
00:10:11,044 --> 00:10:13,947
Sargento Turner e Cabo Mills?

221
00:10:13,980 --> 00:10:15,815
Sim. Você os viu?

222
00:10:15,849 --> 00:10:20,286
Eles estão detidos pelo Exército.

223
00:10:20,320 --> 00:10:22,022
A pedido do Coronel Benteen.

224
00:10:22,055 --> 00:10:23,723
Você os colocou na prisão?

225
00:10:23,757 --> 00:10:25,992
Isso é um absurdo.

226
00:10:26,026 --> 00:10:28,928
O Coronel Benteen não tem direito a isso.

227
00:10:28,962 --> 00:10:31,631
Devo pedir que liberte Turner e Mills imediatamente.

228
00:10:31,664 --> 00:10:34,067
Sinto muito, mas eu...

229
00:10:34,100 --> 00:10:35,468
Não posso fazer isso, senhora.

230
00:10:35,502 --> 00:10:37,103
Muito bem.

231
00:10:37,137 --> 00:10:39,239
Então terei que contratar um advogado.

232
00:10:39,272 --> 00:10:41,374
Você poderia recomendar um?

233
00:10:44,811 --> 00:10:48,581
Sr. Earp, o nome de um advogado, por favor.

234
00:10:48,615 --> 00:10:51,017
Sra. Custer, isso seria um desperdício de dinheiro.

235
00:10:51,051 --> 00:10:53,386
Posso segurar esses soldados por 24 horas

236
00:10:53,420 --> 00:10:55,055
mesmo contra um pedido de habeas corpus.

237
00:10:55,088 --> 00:10:59,092
Marshal, eu sei um pouco sobre direito.

238
00:10:59,125 --> 00:11:01,661
Que acusação o Coronel Benteen apresentou contra eles?

239
00:11:03,096 --> 00:11:04,531
Eu tenho uma responsabilidade própria, senhora.

240
00:11:04,564 --> 00:11:06,199
De fato.

241
00:11:06,232 --> 00:11:07,434
Que lei eles quebraram?

242
00:11:09,069 --> 00:11:11,104
Eles atacaram o Sr. Chris Hendon.

243
00:11:11,137 --> 00:11:13,049
Hendon.

244
00:11:13,073 --> 00:11:16,376
Oh não. Eles me prometeram que não iriam...

245
00:11:16,409 --> 00:11:18,378
Eles feriram o Sr. Hendon?

246
00:11:18,411 --> 00:11:21,114
Não muito, não.

247
00:11:21,147 --> 00:11:22,916
O Sr. Hendon é seu amigo?

248
00:11:22,949 --> 00:11:25,719
Eu nunca conheci o homem.

249
00:11:25,752 --> 00:11:27,220
Por que você pergunta?

250
00:11:27,253 --> 00:11:29,856
Bem, você parece muito preocupado com a saúde do Sr. Hendon,

251
00:11:29,889 --> 00:11:32,292
e você pediu aos soldados que não o machucassem.

252
00:11:32,325 --> 00:11:36,930
Marshal, isto é um interrogatório policial?

253
00:11:36,963 --> 00:11:42,078
Sra. Custer, o Sr. Hendon afirma ter sido um batedor civil em Reno.

254
00:11:42,102 --> 00:11:45,839
O coronel Benteen e eu passamos por momentos muito difíceis juntos

255
00:11:45,872 --> 00:11:48,208
logo após a luta em Little Big Horn.

256
00:11:48,241 --> 00:11:50,810
Um agente indiano tentou subornar alguns soldados fugitivos

257
00:11:50,844 --> 00:11:54,647
em contar mentiras sobre o Coronel Benteen e a Sétima Cavalaria.

258
00:11:54,681 --> 00:11:56,383
Você está sugerindo que o Sr. Hendon

259
00:11:56,416 --> 00:11:58,685
pode tentar me chantagear?

260
00:11:58,718 --> 00:12:00,253
Ele pode tentar, sim.

261
00:12:00,286 --> 00:12:01,821
Que absurdo.

262
00:12:01,855 --> 00:12:04,657
O General Custer não precisa de defesa.

263
00:12:04,691 --> 00:12:08,395
Você está sendo bastante impertinente, não é?

264
00:12:08,428 --> 00:12:11,364
Bem, não foi isso que eu quis dizer, Sra. Custer.

265
00:12:11,398 --> 00:12:12,632
Eu gostaria de ajudá-lo.

266
00:12:12,665 --> 00:12:14,043
Tudo bem, me ajude.

267
00:12:14,067 --> 00:12:15,468
Solte esses homens

268
00:12:15,502 --> 00:12:17,937
e esqueça suas suspeitas sobre o Sr. Hendon.

269
00:12:17,971 --> 00:12:19,973
Não posso fazer isso, senhora.

270
00:12:23,476 --> 00:12:25,345
Bom dia, Sr. Earp.

271
00:12:30,116 --> 00:12:32,986
Eu conheço o tormento que você tem vivido.

272
00:12:33,086 --> 00:12:35,889
As pessoas mentiram tanto sobre o General Custer,

273
00:12:35,922 --> 00:12:39,659
você não sabe de onde virá o próximo ataque.

274
00:12:39,693 --> 00:12:41,695
Bem, você me deixou teimoso.

275
00:12:41,728 --> 00:12:44,864
Vou ajudá-lo apesar de você mesmo.

276
00:12:55,508 --> 00:12:57,310
- Ah, cara?
- Sim.

277
00:12:57,344 --> 00:12:59,479
Eu disse ao Ted para cuidar do Sr. Hendon. Você o viu?

278
00:12:59,512 --> 00:13:00,756
Sim, Hendon está em Long Branch.

279
00:13:00,780 --> 00:13:01,748
Ted está esperando na rua.

280
00:13:01,781 --> 00:13:03,283
Sim, bem, vá tirar o Ted.

281
00:13:03,316 --> 00:13:05,261
Quero que vocês dois observem o hotel, de frente e de trás.

282
00:13:05,285 --> 00:13:07,253
Se o Sr. Hendon entrar, mande me chamar.

283
00:13:07,287 --> 00:13:09,065
Se ele for embora, não espere por mim... prenda-o.

284
00:13:09,089 --> 00:13:10,223
Certo.

285
00:13:19,632 --> 00:13:22,044
Acabei de ter uma conversa com a Sra. Custer.

286
00:13:22,068 --> 00:13:23,479
Ela ficou preocupada quando você não fez check-in

287
00:13:23,503 --> 00:13:24,537
e mandou me chamar.

288
00:13:24,571 --> 00:13:26,373
Eu tinha que contar a verdade a ela.

289
00:13:26,406 --> 00:13:27,607
Tudo bem.

290
00:13:27,640 --> 00:13:30,543
Agora o Coronel Benteen estará aqui para ajudá-lo

291
00:13:30,577 --> 00:13:32,612
em algumas horas.

292
00:13:32,645 --> 00:13:35,949
Algum de vocês pode convencer a Sra. Custer a não pagar Hendon?

293
00:13:35,982 --> 00:13:38,718
Não sabemos do que você está falando, Earp.

294
00:13:38,752 --> 00:13:42,389
Acho que você sabe do que estou falando.

295
00:13:42,422 --> 00:13:45,492
Talvez você me responda uma pergunta, no entanto.

296
00:13:45,525 --> 00:13:48,094
A Sra. Custer já ouviu o que os índios tinham a dizer

297
00:13:48,128 --> 00:13:49,729
sobre a luta no Little Big Horn?

298
00:13:49,763 --> 00:13:52,074
Após o massacre em Little Big Horn,

299
00:13:52,098 --> 00:13:54,200
ela não suporta ver índios.

300
00:13:54,234 --> 00:13:58,672
Bem, conheço um chefe Cheyenne que esteve lá.

301
00:13:58,705 --> 00:14:00,240
Cabeça de Lobo Chefe.

302
00:14:00,273 --> 00:14:03,019
Se a Sra. Custer quisesse...

303
00:14:03,043 --> 00:14:04,944
Hendon acabou de entrar no hotel.

304
00:14:05,045 --> 00:14:06,946
Vamos.

305
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
É melhor você sair da cidade imediatamente.

306
00:14:11,885 --> 00:14:14,054
Bem, eu quero viver como qualquer outra pessoa.

307
00:14:14,087 --> 00:14:16,489
É por isso que tive que pedir ajuda a você.

308
00:14:16,523 --> 00:14:19,459
Posso começar de novo agora no México.

309
00:14:19,492 --> 00:14:21,594
Lembre-se do seu acordo de ficar lá.

310
00:14:21,628 --> 00:14:24,464
Oh, bem, para mim, um acordo é um acordo.

311
00:14:24,497 --> 00:14:27,133
Bem, boa sorte, Sra. Custer.

312
00:14:33,540 --> 00:14:34,774
Espere!

313
00:14:48,321 --> 00:14:50,857
Sr. Clark, quero que revista este homem.

314
00:14:59,632 --> 00:15:01,267
Obrigado.

315
00:15:01,301 --> 00:15:03,103
Sr. Clark, quero que se lembre disso.

316
00:15:03,136 --> 00:15:05,338
Posso precisar que você testemunhe.

317
00:15:05,372 --> 00:15:08,017
Jogue um pouco de água nele e jogue-o na prisão.

318
00:15:08,041 --> 00:15:09,142
Certo.

319
00:15:09,175 --> 00:15:11,678
Pegue um pouco de água, sim?

320
00:15:11,711 --> 00:15:13,246
Você não pode estar falando sério.

321
00:15:13,279 --> 00:15:15,615
Hendon pediu dinheiro à Sra.

322
00:15:15,648 --> 00:15:16,816
e ela deu a ele.

323
00:15:16,850 --> 00:15:19,352
Aí estão as evidências.

324
00:15:19,386 --> 00:15:23,490
Agora, você não quer denunciar Hendon por extorsão em vez de chantagem?

325
00:15:23,523 --> 00:15:25,158
Ele não deve ser autuado.

326
00:15:25,191 --> 00:15:27,227
Isso envolveria ela, o Regimento,

327
00:15:27,260 --> 00:15:29,038
Sherman, Sheridan, até mesmo Grant.

328
00:15:29,062 --> 00:15:31,197
Não se a Sra. Custer fizer o que sugiro.

329
00:15:31,231 --> 00:15:34,367
Essa é a bobagem mais completa que já ouvi.

330
00:15:34,401 --> 00:15:37,137
A viúva do General Custer encontrando-se com um renegado Cheyenne.

331
00:15:37,170 --> 00:15:38,972
Wolf Head é um chefe corajoso e você sabe disso.

332
00:15:39,072 --> 00:15:41,408
- Ah, ele é um...
- Agora, me escute.

333
00:15:41,441 --> 00:15:45,378
Esta pobre mulher será perseguida por mentirosos pelo resto da vida.

334
00:15:45,412 --> 00:15:47,414
Ela precisa ouvir a verdade, apenas uma vez.

335
00:15:47,447 --> 00:15:48,682
Da Cabeça de Lobo?

336
00:15:48,715 --> 00:15:50,784
Ele pelo menos viu o General Custer morrer.

337
00:15:50,817 --> 00:15:52,619
Você não estava naquela colina.

338
00:15:52,652 --> 00:15:55,188
Você estava ocupado salvando seu próprio comando e o de Reno

339
00:15:55,221 --> 00:15:57,724
em um penhasco a cinco quilômetros de distância, não é mesmo?

340
00:15:59,259 --> 00:16:02,796
Bem, por favor, pergunte à Sra. Custer?

341
00:16:02,829 --> 00:16:05,799
Tudo bem, vou perguntar a ela.

342
00:16:05,832 --> 00:16:07,534
Eu vou tentar.

343
00:16:09,035 --> 00:16:10,770
Mas ela pode vir marchando aqui

344
00:16:10,804 --> 00:16:12,472
e fazer você se arrepender do que fiz.

345
00:16:12,505 --> 00:16:14,274
Os perigos da guerra, Coronel.

346
00:16:24,417 --> 00:16:25,952
Entre.

347
00:16:32,359 --> 00:16:36,563
Sr. Earp, não serei forçado a fazer um gesto ridículo.

348
00:16:36,596 --> 00:16:38,131
Cabeça de Lobo Chefe.

349
00:16:38,164 --> 00:16:40,567
Um selvagem mentiroso e imundo.

350
00:16:40,600 --> 00:16:44,637
Um dos demônios que matou meu marido e seus homens.

351
00:16:44,671 --> 00:16:46,506
Tudo bem.

352
00:16:46,539 --> 00:16:50,944
Devo também exigir que retire as acusações contra o Sr. Hendon.

353
00:16:50,977 --> 00:16:55,582
Sra. Custer, sou civil. Você não me dá ordens.

354
00:16:59,319 --> 00:17:01,588
Esse dinheiro pertence a você?

355
00:17:01,621 --> 00:17:03,556
Se você pegou do Sr. Hendon,

356
00:17:03,590 --> 00:17:06,159
Presumo que pelo menos parte disso foi o que eu dei a ele...

357
00:17:06,192 --> 00:17:08,004
Como um empréstimo.

358
00:17:08,028 --> 00:17:09,496
- Um empréstimo?
- Sim.

359
00:17:11,731 --> 00:17:13,867
Posso citar você?

360
00:17:13,900 --> 00:17:15,602
O que é aquilo?

361
00:17:15,635 --> 00:17:17,837
Parte do meu relatório.

362
00:17:17,871 --> 00:17:20,273
Posso entregá-lo ao "Dodge City Globe".

363
00:17:20,306 --> 00:17:22,942
Você não ousaria.

364
00:17:23,043 --> 00:17:24,544
Sim, eu faria.

365
00:17:24,577 --> 00:17:26,279
Você arruinaria todos nós,

366
00:17:26,312 --> 00:17:29,315
incluindo o seu amigo Coronel Benteen.

367
00:17:29,349 --> 00:17:31,518
Você me obriga a lhe dizer que o Coronel Reno

368
00:17:31,551 --> 00:17:33,186
será dado um tribunal de inquérito.

369
00:17:33,219 --> 00:17:36,032
Todos os oficiais sobreviventes, batedores e muitos homens alistados

370
00:17:36,056 --> 00:17:37,691
será chamado para depor.

371
00:17:37,724 --> 00:17:40,493
Você não percebe o que os jornais podem fazer conosco?

372
00:17:40,527 --> 00:17:42,696
O fato de eu ter emprestado dinheiro para Hendon

373
00:17:42,729 --> 00:17:44,597
seria distorcido para fazer parecer

374
00:17:44,631 --> 00:17:47,400
como se eu estivesse tentando influenciar testemunhas.

375
00:17:47,434 --> 00:17:48,601
Não é você?

376
00:17:48,635 --> 00:17:51,771
Isso é absurdo.

377
00:17:51,805 --> 00:17:53,373
A memória do meu marido,

378
00:17:53,406 --> 00:17:58,645
seu nome e reputação são tudo o que importa para mim.

379
00:17:58,678 --> 00:18:01,281
Sim.

380
00:18:01,314 --> 00:18:04,551
Mas você acha que deveria emprestar dinheiro a um homem como o Sr. Hendon?

381
00:18:04,584 --> 00:18:07,997
Que direito você tem de questionar meus motivos?

382
00:18:08,021 --> 00:18:10,323
Ele é um bandido. Ele tentou chantagear você.

383
00:18:10,357 --> 00:18:12,192
Prove.

384
00:18:15,195 --> 00:18:18,398
Não. Não vou nem tentar.

385
00:18:18,431 --> 00:18:21,234
Aqui está sua evidência de volta.

386
00:18:29,709 --> 00:18:32,045
Nenhuma história no jornal.

387
00:18:35,749 --> 00:18:37,851
Hal, traga o Sr. Hendon aqui.

388
00:18:37,884 --> 00:18:38,885
Sim, senhor.

389
00:18:41,054 --> 00:18:42,522
Agora, eu te disse que era teimoso

390
00:18:42,555 --> 00:18:44,533
e que eu tentaria ajudá-lo apesar de você mesmo.

391
00:18:44,557 --> 00:18:49,529
Mas toda essa fé e lealdade que você professa simplesmente não existe.

392
00:18:49,562 --> 00:18:51,040
Por que, você...

393
00:18:51,064 --> 00:18:52,732
Você é indescritível...

394
00:18:52,766 --> 00:18:56,045
Chamar nomes não mudará minha opinião.

395
00:18:56,069 --> 00:19:00,407
Tenho mais respeito pelo General Custer do que você.

396
00:19:00,440 --> 00:19:03,176
Não ouvirei mais nada disso.

397
00:19:03,209 --> 00:19:08,048
Não, você prefere passar o resto da vida ouvindo mentirosos.

398
00:19:08,081 --> 00:19:11,851
Bem, eu sei o que aconteceu em Little Big Horn.

399
00:19:11,885 --> 00:19:15,288
Não tive muito orgulho de conversar com os índios sobre isso.

400
00:19:15,321 --> 00:19:16,589
Selvagens em batalha, sim,

401
00:19:16,623 --> 00:19:18,191
mas homens honestos.

402
00:19:18,224 --> 00:19:20,393
O nome do seu marido fica mais seguro com eles

403
00:19:20,427 --> 00:19:22,829
do que jamais será com...

404
00:19:22,862 --> 00:19:24,698
Homens gostam disso.

405
00:19:26,633 --> 00:19:28,201
Sr. Hendon, estou liberando você.

406
00:19:28,234 --> 00:19:31,013
Você sai da cidade, rápido.

407
00:19:31,037 --> 00:19:32,939
Mills e Turner estarão de volta amanhã,

408
00:19:33,039 --> 00:19:36,042
e qualquer coisa que eles fizerem com você depois disso será um acidente.

409
00:19:36,076 --> 00:19:37,243
Jogue-o fora.

410
00:19:37,277 --> 00:19:38,945
Vamos, mova-se!

411
00:19:47,787 --> 00:19:51,891
Onde está isso... esse Chefe Wolf Head?

412
00:19:51,925 --> 00:19:55,662
No forte, a paliçada hostil.

413
00:19:55,695 --> 00:19:59,976
Você vem comigo?

414
00:20:00,000 --> 00:20:04,070
Partiremos assim que meus amigos soldados voltarem.

415
00:20:04,104 --> 00:20:05,972
Boa noite, Sr. Earp.

416
00:20:11,845 --> 00:20:14,581
Boa noite, Sra. Custer.

417
00:20:27,660 --> 00:20:28,661
Uau!

418
00:20:28,695 --> 00:20:32,332
Eles colocaram um chefe aqui?

419
00:20:32,365 --> 00:20:35,602
É o que o governo chama de paliçada temporária.

420
00:20:35,635 --> 00:20:38,171
A grande paliçada é a reserva.

421
00:20:38,204 --> 00:20:40,874
Dois visitantes, aprovados pelo Coronel Benteen.

422
00:20:46,813 --> 00:20:48,815
Deixe-me ajudá-lo.

423
00:20:48,848 --> 00:20:50,550
Aí está.

424
00:21:05,198 --> 00:21:08,168
Cabeça de Lobo Chefe.

425
00:21:08,201 --> 00:21:10,236
Wyatt Earp.

426
00:21:10,270 --> 00:21:13,173
Meu amigo.

427
00:21:13,206 --> 00:21:16,209
Sra. Custer, apresento-lhe o chefe Wolf Head.

428
00:21:16,242 --> 00:21:18,778
Viúva de Cabelo Comprido.

429
00:21:18,812 --> 00:21:21,881
Há tristeza por você em meu coração.

430
00:21:21,915 --> 00:21:24,317
Ela foi corajosa em vir aqui.

431
00:21:24,351 --> 00:21:25,685
Não fique muito tempo.

432
00:21:25,719 --> 00:21:27,987
Muitos estão doentes aqui.

433
00:21:28,088 --> 00:21:30,857
Nosso governo poderia fazer melhor por você do que isso.

434
00:21:30,890 --> 00:21:32,826
Houve luta.

435
00:21:32,859 --> 00:21:34,894
Somos prisioneiros de guerra.

436
00:21:34,928 --> 00:21:37,897
Por respeito ao General Custer, o que devo dizer?

437
00:21:37,931 --> 00:21:41,668
Vou fazer algumas perguntas.

438
00:21:41,701 --> 00:21:46,306
Sra. Custer, talvez possamos deixar este banco confortável.

439
00:21:52,178 --> 00:21:56,883
Soldados de cabelos compridos e pôneis recuam para a colina aqui.

440
00:21:56,916 --> 00:22:00,029
Ataque do Chefe Gall pela frente e pela direita.

441
00:22:00,053 --> 00:22:03,032
Crazy Horse lidera muitos guerreiros

442
00:22:03,056 --> 00:22:05,725
para atacar Longhair da esquerda.

443
00:22:05,759 --> 00:22:09,829
Disseram-me para mover os cheyennes morro acima por trás.

444
00:22:09,863 --> 00:22:12,966
Em breve teremos o General Custer cercado.

445
00:22:13,066 --> 00:22:15,135
Temos dez vezes mais homens.

446
00:22:15,168 --> 00:22:18,505
Temos rifles que disparam rápido, 12 vezes.

447
00:22:18,538 --> 00:22:19,739
Winchesters.

448
00:22:19,773 --> 00:22:23,143
Os soldados atiram apenas uma vez,

449
00:22:23,176 --> 00:22:24,944
então tem que recarregar.

450
00:22:24,978 --> 00:22:28,081
Não foi uma luta justa.

451
00:22:29,683 --> 00:22:32,752
O General Custer tentou fugir?

452
00:22:32,786 --> 00:22:35,064
Fugir?

453
00:22:35,088 --> 00:22:36,656
Ele é Cabelo Comprido.

454
00:22:36,690 --> 00:22:38,658
Bravo soldado.

455
00:22:38,692 --> 00:22:42,395
Ele sustenta o que não é maior que sua sombra.

456
00:22:42,429 --> 00:22:44,097
Ele lutou até o fim.

457
00:22:44,130 --> 00:22:47,133
Muitos do nosso pessoal culpam o General Custer

458
00:22:47,167 --> 00:22:49,078
por não unir seu comando.

459
00:22:49,102 --> 00:22:50,970
Alguns deles dizem que ele deveria ter esperado

460
00:22:51,004 --> 00:22:53,873
para a chegada das colunas Terry e Gibbon.

461
00:22:53,907 --> 00:22:56,309
Agora, o que os índios pensam dessa conversa?

462
00:22:56,343 --> 00:22:57,877
Estúpido.

463
00:22:57,911 --> 00:23:00,180
Há poeira e fumaça.

464
00:23:00,213 --> 00:23:03,483
Como poderiam Longhair e seus batedores contar nossos guerreiros?

465
00:23:03,516 --> 00:23:07,029
Escondemos a maioria deles nas colinas até o início da luta.

466
00:23:07,053 --> 00:23:09,122
Chefe Cabeça de Lobo,

467
00:23:09,155 --> 00:23:11,157
muitos dos nossos que não estavam lá

468
00:23:11,191 --> 00:23:12,792
dizer que se Reno e Benteen

469
00:23:12,826 --> 00:23:14,036
tinha cobrado direto para a colina,

470
00:23:14,060 --> 00:23:15,628
eles poderiam ter salvado o General Custer.

471
00:23:15,662 --> 00:23:18,365
Não. Não há soldados suficientes.

472
00:23:18,398 --> 00:23:20,467
Muitos de nós.

473
00:23:20,500 --> 00:23:22,435
E se o General Custer tivesse esperado

474
00:23:22,469 --> 00:23:24,304
para as colunas Terry e Gibbon?

475
00:23:24,337 --> 00:23:27,049
Meu amigo, eles estariam todos mortos.

476
00:23:27,073 --> 00:23:30,977
Sinto raiva aqui quando os soldados brancos culpam uns aos outros.

477
00:23:31,077 --> 00:23:34,848
Alguma dúvida, senhora?

478
00:23:34,881 --> 00:23:37,217
Não.

479
00:23:37,250 --> 00:23:39,519
Foi uma guerra.

480
00:23:39,552 --> 00:23:42,064
Meu marido teve suas vitórias.

481
00:23:42,088 --> 00:23:44,491
Foi ordenado que ele sofresse uma derrota.

482
00:23:44,524 --> 00:23:47,660
Eu percebo isso agora.

483
00:23:47,694 --> 00:23:51,598
Sra. Custer, também tenho a minha derrota.

484
00:23:51,631 --> 00:23:54,367
O Grande Espírito permitiu que seu grande marido

485
00:23:54,401 --> 00:23:56,202
seguir as armas e trombetas

486
00:23:56,236 --> 00:23:58,805
e passe deste mundo com honra.

487
00:23:58,838 --> 00:24:01,474
Não estou tão honrado.

488
00:24:01,508 --> 00:24:04,878
Estou triste por você, Chefe Wolf Head.

489
00:24:04,911 --> 00:24:08,314
Isso será alterado.

490
00:24:08,348 --> 00:24:11,718
Você acabou com meu medo de mentirosos.

491
00:24:11,751 --> 00:24:13,887
Estou profundamente grato.

492
00:24:26,833 --> 00:24:29,402
Venha, Sr. Earp. Não devemos demorar.

493
00:24:29,436 --> 00:24:31,404
Sim, senhora.

494
00:24:33,640 --> 00:24:35,051
Eu tenho que ver o comandante

495
00:24:35,075 --> 00:24:37,510
sobre aquelas condições terríveis na paliçada.

496
00:24:37,544 --> 00:24:40,056
Então partirei para Chicago para contar ao General Sheridan

497
00:24:40,080 --> 00:24:42,582
o que aprendi com o Chefe Wolf Head.

498
00:24:42,615 --> 00:24:45,061
Obrigado.

499
00:24:49,085 --> 00:24:50,252
Vamos.

500
00:24:51,266 --> 00:24:53,869
♪ Bem, ele limpou o país ♪

501
00:24:53,902 --> 00:24:55,871
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

502
00:24:55,904 --> 00:24:59,541
♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

503
00:24:59,574 --> 00:25:01,843
♪ E ninguém pode negar isso ♪

504
00:25:01,877 --> 00:25:03,845
♪ A lenda de Wyatt ♪

505
00:25:03,879 --> 00:25:08,350
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

506
00:25:08,383 --> 00:25:12,220
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

507
00:25:12,254 --> 00:25:16,224
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

508
00:25:16,258 --> 00:25:20,328
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

509
00:25:20,362 --> 00:25:24,799
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪